1 00:00:05,207 --> 00:00:06,308 Biarkan aku membeli sesuatu. 2 00:00:06,375 --> 00:00:09,077 -Tidak, tidak apa-apa. -Tapi aku merasa tidak enak hanya dengan menukar uang. 3 00:00:14,950 --> 00:00:15,817 Shuji… 4 00:00:20,922 --> 00:00:21,757 Hei. 5 00:00:25,727 --> 00:00:27,662 Aku minta maaf karena menelepon. 6 00:00:28,897 --> 00:00:29,731 Oh baiklah. 7 00:00:31,199 --> 00:00:34,569 Saya hanya… Saya berada di lingkungan sekitar. 8 00:00:35,670 --> 00:00:36,838 Kamu tampak baik-baik saja. 9 00:00:37,672 --> 00:00:39,241 Begitu juga kamu. 10 00:00:40,308 --> 00:00:42,144 -Apakah ini baik-baik saja? -Ya. 11 00:00:43,111 --> 00:00:44,312 Maukah kamu naik bus kembali? 12 00:00:45,113 --> 00:00:45,947 Ya. 13 00:00:46,481 --> 00:00:47,315 Coba saya lihat. 14 00:00:49,351 --> 00:00:51,953 MISHUKU BARAT 15 00:00:56,591 --> 00:00:58,160 Itu akan datang dalam beberapa menit lagi. 16 00:00:58,894 --> 00:00:59,728 Oke. 17 00:01:09,104 --> 00:01:11,339 Saya menikah. 18 00:01:13,008 --> 00:01:13,842 Benar. 19 00:01:15,243 --> 00:01:16,445 Apakah ada yang memberitahumu? 20 00:01:17,179 --> 00:01:18,013 Tidak, itu. 21 00:01:22,984 --> 00:01:23,985 Apa pekerjaanmu? 22 00:01:26,555 --> 00:01:28,690 Saya bekerja secara bergiliran di sebuah galeri seni di Ginza. 23 00:01:29,825 --> 00:01:32,594 -Apa? -Saya memang menjadi dokter, cukup banyak. 24 00:01:33,595 --> 00:01:36,731 Tapi saya harus berhenti setelah menikah. 25 00:01:41,002 --> 00:01:44,306 Bagaimana denganmu? Anda menjadi penata rambut, bukan? 26 00:01:45,140 --> 00:01:45,974 Kukira. 27 00:01:49,411 --> 00:01:51,780 Oh, aku akan memberimu ini. Kartu nama saya. 28 00:01:53,248 --> 00:01:54,449 Tunggu sebentar. 29 00:02:00,989 --> 00:02:01,957 Apa? Apa itu? 30 00:02:02,791 --> 00:02:03,625 Tidak ada apa-apa. 31 00:02:04,493 --> 00:02:07,062 Saya baru saja berpikir bagaimana kamu tidak berubah. 32 00:02:07,128 --> 00:02:09,731 Anda tinggal memasukkan apa pun ke dalam saku Anda. 33 00:02:10,332 --> 00:02:12,334 Dan kemudian tidak tahu kemana perginya. 34 00:02:13,768 --> 00:02:14,736 Saya buruk. 35 00:02:18,106 --> 00:02:18,940 Terima kasih. 36 00:02:19,975 --> 00:02:23,245 Jika Anda mau, datanglah ke salon. Aku akan potong rambutmu. 37 00:02:24,746 --> 00:02:25,580 Tentu. 38 00:02:29,384 --> 00:02:30,752 Oh, ini, nomor teleponku. 39 00:02:31,386 --> 00:02:34,156 Oh ya, kamu pasti punya mengubah nomor Anda. 40 00:02:34,222 --> 00:02:35,524 Tentu saja saya melakukannya. 41 00:02:36,191 --> 00:02:37,692 Anda pasti sudah pindah juga? 42 00:02:42,664 --> 00:02:43,498 Ini dia. 43 00:02:44,766 --> 00:02:45,634 Terima kasih. 44 00:02:49,871 --> 00:02:50,872 Dingin, bukan? 45 00:02:53,208 --> 00:02:54,376 Apakah Anda ingin masuk ke dalam? 46 00:02:56,878 --> 00:02:58,446 Aku benar-benar harus pergi. 47 00:03:01,950 --> 00:03:05,187 -Masih belum di sini… -Hei, ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku, kan? 48 00:03:05,820 --> 00:03:06,855 Saat kamu menelepon. 49 00:03:10,492 --> 00:03:11,693 Reuni kelas. 50 00:03:12,627 --> 00:03:15,163 Saya mendengar tentang reuni untuk kelas sekolah persiapan kami. 51 00:03:15,830 --> 00:03:17,232 Anda tidak akan pergi, kan? 52 00:03:18,934 --> 00:03:19,935 Tidak, bukan aku. 53 00:03:23,905 --> 00:03:24,739 Oh. 54 00:03:29,978 --> 00:03:30,979 Sampai jumpa. 55 00:03:31,913 --> 00:03:32,747 Selamat tinggal. 56 00:03:43,925 --> 00:03:47,529 Mereka mengocok anggur seperti ini, sampai terciprat ke mana-mana. 57 00:03:47,596 --> 00:03:49,231 Beberapa orang memang seperti itu. 58 00:03:51,299 --> 00:03:52,167 Hei, Shuji… 59 00:03:54,903 --> 00:03:58,006 -Apa? -Pikiranmu sepertinya ada di tempat lain. 60 00:03:59,174 --> 00:04:00,575 -Benar-benar? -Ya. 61 00:04:03,078 --> 00:04:04,579 Apakah kamu ingin minum malam ini? 62 00:04:04,646 --> 00:04:08,049 -Tapi aku harus mengemudi. -Anda bisa naik taksi, jangan khawatir. 63 00:04:35,243 --> 00:04:37,279 Aduh, kenapa ini ada di sini? 64 00:04:38,913 --> 00:04:40,348 Mengapa saya memiliki ini? 65 00:04:47,922 --> 00:04:49,157 Hei kamu. 66 00:04:50,725 --> 00:04:53,028 Hai! Ini pagi hari. 67 00:04:53,094 --> 00:04:55,964 Hei kamu, ini sudah pagi! 68 00:04:56,031 --> 00:04:57,599 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang harus saya lakukan? 69 00:05:01,903 --> 00:05:03,638 -Toilet? -Silakan. 70 00:05:12,047 --> 00:05:13,448 Apa yang dia lakukan? 71 00:05:14,783 --> 00:05:17,452 Jika saya harus menginap karena sesuatu terjadi, itu satu hal. 72 00:05:17,519 --> 00:05:20,155 Tapi tidak terjadi apa-apa, jadi apa yang harus aku katakan? 73 00:05:20,221 --> 00:05:23,024 -Aku mengerti. - Mereka akan menangani kasusku. 74 00:05:23,091 --> 00:05:25,660 -Aku lebih suka kamu-- -Aku bilang aku mengerti! 75 00:05:25,727 --> 00:05:26,995 Anda mengatakan itu seratus kali. 76 00:05:29,164 --> 00:05:30,465 Ada apa? 77 00:05:32,734 --> 00:05:34,369 -Kau tahu, keluar. -Apa? 78 00:05:35,236 --> 00:05:37,272 Kita seharusnya tidak melakukan ini, saya berubah pikiran. 79 00:05:37,339 --> 00:05:39,808 Jika saya tiba-tiba pergi seperti "Maaf, orang ini membawaku pulang," 80 00:05:39,874 --> 00:05:41,343 maka dia akan tiba-tiba mendatangimu. 81 00:05:42,243 --> 00:05:43,812 Apakah ayahmu orang yang kejam? 82 00:05:43,878 --> 00:05:45,313 Tidak, saudaraku. 83 00:05:45,980 --> 00:05:47,148 Oh, kakak yang penyayang. 84 00:05:48,883 --> 00:05:50,518 Aku ingin pulang sendirian. 85 00:05:52,620 --> 00:05:53,722 Saya mengerti. 86 00:05:56,891 --> 00:05:58,827 -Apakah kamu tahu jalan pulang dari sini? -Apa? 87 00:05:58,893 --> 00:06:01,930 -Bisakah kamu kembali dari sini? -Ya, entah bagaimana. aku akan baik-baik saja. 88 00:06:02,564 --> 00:06:04,232 -Hei, juga. -Apa? 89 00:06:04,299 --> 00:06:07,769 Ada sesuatu yang selalu kumiliki ingin mencoba apakah aku pernah punya pacar. 90 00:06:07,836 --> 00:06:10,505 -Apa? -Masuk ke sini… 91 00:06:10,572 --> 00:06:13,041 -Apa? -Kemarilah sebentar. 92 00:06:20,181 --> 00:06:21,349 Puas? 93 00:06:21,950 --> 00:06:24,052 Puas. Sampai jumpa! 94 00:06:24,719 --> 00:06:25,553 Tentu. 95 00:06:37,699 --> 00:06:39,134 Dimana saya? 96 00:07:12,867 --> 00:07:13,768 aku pulang! 97 00:07:14,402 --> 00:07:15,437 Kyoko! 98 00:07:16,438 --> 00:07:17,205 Kyoko! 99 00:07:17,272 --> 00:07:20,175 Astaga. Saya menelepon sebelumnya. 100 00:07:20,241 --> 00:07:22,177 Sachi tiba-tiba terserang demam. 101 00:07:22,243 --> 00:07:24,245 Saya tertidur saat saya membantunya. 102 00:07:24,312 --> 00:07:25,947 Saat aku terbangun, burung-burung berkicau. 103 00:07:26,514 --> 00:07:29,417 Itu burung bulbul, bukan burung lark. Ini belum mendekati hari. 104 00:07:30,251 --> 00:07:32,954 Itu adalah burung lark, pemberita pagi hari, tidak ada burung bulbul. 105 00:07:33,021 --> 00:07:35,356 -Apa itu? -Romeo dan Juliet. 106 00:07:35,423 --> 00:07:37,759 Jadi apa yang terjadi? Apakah demamnya sudah mereda? 107 00:07:37,826 --> 00:07:39,961 Ya, suhunya sekitar 37 derajat. 108 00:07:40,528 --> 00:07:41,429 Itu bagus. 109 00:07:42,730 --> 00:07:44,432 Apakah Anda dapat membantunya? 110 00:07:44,499 --> 00:07:46,334 Itu hanya flu yang sedang terjadi. 111 00:07:46,401 --> 00:07:49,204 Pasti sulit, seorang gadis sendirian melakukan itu. Namun Kyoko, 112 00:07:49,270 --> 00:07:52,740 padahal kamu baik sekali untuk merawat temanmu, teleponlah lain kali. 113 00:07:52,807 --> 00:07:53,908 Ya, tuan. 114 00:08:01,983 --> 00:08:03,785 -Kyoko. -Ah! 115 00:08:03,852 --> 00:08:06,721 Saya mendapat telepon dari Sachie kemarin. 116 00:08:07,489 --> 00:08:08,323 Apa? 117 00:08:09,424 --> 00:08:11,860 Pria itulah yang selalu meneleponmu, kan? 118 00:08:11,926 --> 00:08:14,028 Tidak, tidak sama sekali, itu bukan apa-apa. 119 00:08:15,396 --> 00:08:16,564 Pelankan suaramu. 120 00:08:19,801 --> 00:08:20,869 Bawa dia kemari. 121 00:08:21,469 --> 00:08:23,304 Apa? Bawa dia kemari? 122 00:08:40,922 --> 00:08:41,756 Waktunya habis. 123 00:08:48,029 --> 00:08:49,297 Apa yang dipikirkan semua orang? 124 00:08:57,438 --> 00:09:00,341 Gayanya tidak seimbang. 125 00:09:00,408 --> 00:09:01,843 Itu hanya pendapatku, tapi… 126 00:09:03,678 --> 00:09:07,515 -Ujung rambutnya tidak sejajar. -Benar-benar? 127 00:09:07,582 --> 00:09:09,684 Dengan sedikit latihan lagi, kamu akan baik-baik saja. 128 00:09:10,285 --> 00:09:13,054 Takumi, mulai minggu depan, kamu akan menjadi penata gaya. 129 00:09:13,655 --> 00:09:15,523 -Mustahil! -Selamat. 130 00:09:18,059 --> 00:09:19,460 Semoga beruntung. 131 00:09:20,328 --> 00:09:22,230 Bos, bos! 132 00:09:22,797 --> 00:09:24,265 Dia akan melakukannya dengan baik. 133 00:09:27,969 --> 00:09:31,239 TOKO MINUMAN MACHIDA 134 00:09:31,306 --> 00:09:33,374 TUTUP SEMENTARA KARENA KEADAAN 135 00:09:42,550 --> 00:09:45,053 Baiklah, terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini. 136 00:09:47,922 --> 00:09:51,092 Jadi tadi kamu bilang apa yang akan kamu lihat? 137 00:09:52,293 --> 00:09:53,261 Ya… 138 00:09:54,128 --> 00:09:57,131 Seperti yang saya katakan, ini adalah film berjudul Anna dan Raja. 139 00:09:57,799 --> 00:09:59,934 Bu, kamu sudah menanyakan itu. 140 00:10:01,235 --> 00:10:03,471 -Ya, bukan? -Bagaimana dengan tehnya? 141 00:10:03,538 --> 00:10:05,807 Ini belum siap, airnya masih mendidih. 142 00:10:05,873 --> 00:10:07,408 Anda baru saja memulainya. 143 00:10:08,543 --> 00:10:09,744 Ini akan berbunyi "bip" setelah selesai. 144 00:10:09,811 --> 00:10:11,813 Oh, benarkah? Bip, kan? 145 00:10:18,486 --> 00:10:20,388 Silakan, buatlah diri Anda nyaman. 146 00:10:20,455 --> 00:10:21,923 Apa? Tidak, aku… 147 00:10:22,590 --> 00:10:23,491 saya baik-baik saja. 148 00:10:27,395 --> 00:10:29,464 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 149 00:10:31,199 --> 00:10:32,967 Tapi tahukah Anda… 150 00:10:33,034 --> 00:10:37,205 Dia benar-benar memiliki rambut bergelombang. Sangat mirip dengan penata rambut. 151 00:10:37,271 --> 00:10:39,674 Salonnya berbeda dari yang ada di sekitar sini. 152 00:10:39,741 --> 00:10:41,509 Itu di Aoyama. Itu ada di majalah, kan? 153 00:10:41,576 --> 00:10:44,278 Sebenarnya bukan itu saja. 154 00:10:48,416 --> 00:10:49,651 Tehnya! 155 00:10:50,652 --> 00:10:51,719 Hei, um… 156 00:10:53,655 --> 00:10:56,457 Apakah kamu dan Kyoko… 157 00:10:56,524 --> 00:10:58,693 -Ada apa, Masao? -Bu, duduklah. 158 00:10:58,760 --> 00:11:00,628 -Teh… -Oke, matikan lalu duduk. 159 00:11:00,695 --> 00:11:01,596 Ya. 160 00:11:07,402 --> 00:11:10,238 Hubungan seperti apa apakah kamu dan Kyoko punya? 161 00:11:10,304 --> 00:11:11,806 -Masao! -Orang ini. 162 00:11:12,707 --> 00:11:16,711 Bahkan orang ini, maksudku, yang ingin kukatakan adalah… 163 00:11:18,046 --> 00:11:21,649 Dia adalah adik perempuanku yang berharga… 164 00:11:21,716 --> 00:11:24,986 Dia baru berusia 27 tahun. Maksud saya, Anda tidak bisa begitu saja… 165 00:11:26,154 --> 00:11:27,055 Tapi tahukah Anda. 166 00:11:28,423 --> 00:11:31,492 Anda datang jauh-jauh ke sini, ke rumah kita, 167 00:11:32,727 --> 00:11:33,828 bisakah aku mempercayaimu? 168 00:11:36,931 --> 00:11:37,765 eh… 169 00:11:38,299 --> 00:11:40,301 Apa maksudmu "kepercayaan"? 170 00:11:41,269 --> 00:11:42,370 Tidak, maksudku… 171 00:11:43,838 --> 00:11:45,339 -Di masa depan… -Masao! 172 00:11:50,044 --> 00:11:52,947 Shuji, kumohon, jangan khawatir. 173 00:11:53,014 --> 00:11:54,682 Kami tidak terlalu kuno. 174 00:11:54,749 --> 00:11:56,184 Padahal rumahnya pasti sudah tua! 175 00:11:59,020 --> 00:12:00,955 Waktu telah berubah. 176 00:12:01,789 --> 00:12:03,391 Tolong, terima kasih selalu. 177 00:12:04,125 --> 00:12:05,493 Benar, Kyoko? 178 00:12:23,010 --> 00:12:24,011 Maaf. 179 00:12:32,153 --> 00:12:33,588 Akankah kita berhasil menonton filmnya? 180 00:12:48,936 --> 00:12:50,538 -Masao. -Ya? 181 00:12:51,339 --> 00:12:52,473 Jangan katakan hal seperti itu. 182 00:12:53,040 --> 00:12:53,875 Mengapa? 183 00:12:54,375 --> 00:12:56,210 Karena aku bilang begitu. 184 00:12:57,011 --> 00:13:00,481 Saya setuju. Kyoko terlihat begitu ceria dan bahagia akhir-akhir ini. 185 00:13:01,249 --> 00:13:02,250 Kita patut bersyukur. 186 00:13:04,719 --> 00:13:05,720 Apa? 187 00:13:06,721 --> 00:13:08,189 Apakah kita tidak cukup baik? 188 00:13:09,690 --> 00:13:11,392 Kami melakukan yang terbaik untuknya. 189 00:13:12,093 --> 00:13:13,161 Kami membesarkannya. 190 00:13:14,262 --> 00:13:18,132 Kita selalu bersama. Bukankah kita membuatnya tidak ceria dan bahagia? 191 00:13:19,667 --> 00:13:21,536 Ada hal-hal yang tidak bisa kita berikan padanya. 192 00:13:22,270 --> 00:13:24,138 Ini adalah pertama kalinya karena kakinya menjadi sakit 193 00:13:24,205 --> 00:13:26,107 bahwa dia telah membawa seorang anak laki-laki. 194 00:13:27,008 --> 00:13:29,076 Sudah terlambat, tapi masa mudanya akhirnya tiba. 195 00:13:30,144 --> 00:13:31,412 Berbahagialah untuknya. 196 00:13:32,880 --> 00:13:35,616 Dan bahkan Kyoko pun mengetahui hal itu. 197 00:13:35,683 --> 00:13:38,252 Aku… aku tidak tahu. 198 00:13:39,687 --> 00:13:43,591 Mengapa kita harus bersyukur bahwa dia berkencan dengannya? 199 00:13:45,259 --> 00:13:47,395 Dia gadis yang cantik. 200 00:13:49,297 --> 00:13:52,266 Dan maksudku usianya, Anda bahkan tidak bisa mengatakan bahwa dia berusia 27 tahun. 201 00:13:53,768 --> 00:13:54,802 Dan dia punya otak. 202 00:13:56,704 --> 00:14:01,375 Dia punya otak! Tidak seperti saya. Dia memiliki kecerdasan untuk bekerja di perpustakaan! 203 00:14:01,442 --> 00:14:02,276 masao! 204 00:14:02,810 --> 00:14:03,644 Hai. 205 00:14:14,522 --> 00:14:15,389 Terima kasih. 206 00:14:18,826 --> 00:14:20,728 Untung teaternya tidak ramai, kan? 207 00:14:27,735 --> 00:14:29,904 -Saya minta maaf. -Apa? Untuk apa? 208 00:14:30,605 --> 00:14:31,806 Untuk sepatu. 209 00:14:32,740 --> 00:14:34,442 Sepatu merah yang kau berikan padaku. 210 00:14:36,010 --> 00:14:37,879 Saya masih belum memakainya. 211 00:14:39,280 --> 00:14:41,315 Saya bertanya-tanya mengapa Anda belum melakukannya. 212 00:14:42,884 --> 00:14:47,154 Saya tidak punya keberanian. saya tidak punya keberanian untuk memakai sepatu indah itu. 213 00:14:51,058 --> 00:14:52,093 Semua selesai. 214 00:14:54,562 --> 00:14:56,964 Anda harus memakainya lain kali. 215 00:14:57,031 --> 00:14:58,599 -Apa? -Apa? 216 00:14:58,666 --> 00:15:01,335 Lain kali kita berkencan, kenapa kamu tidak memakainya? 217 00:15:02,536 --> 00:15:03,537 Dan kami sampai di rumah. 218 00:15:04,739 --> 00:15:06,741 -Tetapi… -Tetapi? 219 00:15:07,541 --> 00:15:08,809 Tapi apa? 220 00:15:10,611 --> 00:15:11,646 Tetapi… 221 00:15:11,712 --> 00:15:12,747 Tapi apa? 222 00:15:14,715 --> 00:15:17,018 Apa "tetapi"? 223 00:15:18,352 --> 00:15:19,186 Tetapi? 224 00:15:20,288 --> 00:15:21,122 Apa? 225 00:15:33,567 --> 00:15:36,304 Maaf, saya tidak bisa melangkah lebih jauh dari ini. 226 00:15:36,370 --> 00:15:37,905 Baik, apa yang salah dengan ini? 227 00:15:37,972 --> 00:15:39,874 Jika aku memaksakan diri, aku bisa melakukannya, tapi… 228 00:15:39,941 --> 00:15:41,409 Kenapa, apa yang salah dengan ini? 229 00:15:41,976 --> 00:15:43,044 Anda tidak suka ini? 230 00:15:50,685 --> 00:15:51,552 Hai… 231 00:15:52,420 --> 00:15:53,254 Apa? 232 00:15:54,021 --> 00:15:55,790 Wajah seperti apa yang kamu buat sekarang? 233 00:15:57,291 --> 00:15:58,125 Mengapa kamu bertanya? 234 00:15:59,327 --> 00:16:00,795 Apakah Anda melihat ke kejauhan? 235 00:16:03,831 --> 00:16:05,833 Saat kita dekat seperti ini… 236 00:16:07,168 --> 00:16:08,669 Saat kita berpelukan seperti ini… 237 00:16:09,537 --> 00:16:10,638 Di mana kamu mencari? 238 00:16:11,572 --> 00:16:14,041 Saya tidak tahu wajah seperti apa yang kamu buat. 239 00:16:18,279 --> 00:16:19,613 Mengapa kamu mengatakan ini? 240 00:16:25,453 --> 00:16:26,620 Mengapa kamu mengatakan ini? 241 00:16:35,496 --> 00:16:40,368 Tuan Okishima, bahkan majalah kami sedang menyanyikan pujianmu. 242 00:16:41,135 --> 00:16:43,237 Apakah Anda mempunyai impian untuk masa depan? 243 00:16:44,338 --> 00:16:46,207 -Mimpi? -Maaf, tolong jangan bergerak. 244 00:16:47,208 --> 00:16:49,010 Mimpi… Ya. 245 00:16:51,512 --> 00:16:53,147 Saya tidak punya mimpi. Maaf. 246 00:16:53,814 --> 00:16:56,884 -Selamat tinggal. -Shuji, bukankah kamu hanya orang yang sibuk? 247 00:16:56,951 --> 00:16:59,453 -Kamu menjadi sangat populer. -Apakah kamu punya janji hari ini? 248 00:16:59,520 --> 00:17:04,258 Apa? Saya diberitahu bahwa Anda tidak dapat melakukannya hari ini, itu sebabnya aku meminta Takumi melakukannya. 249 00:17:04,959 --> 00:17:06,794 -Bagaimana kalau kita mulai? -Ya tentu saja. 250 00:17:07,595 --> 00:17:10,664 Hei, kamu tahu troli kerjaku ada di sana. 251 00:17:10,731 --> 00:17:11,699 -Apa? -Bawa itu. 252 00:17:11,766 --> 00:17:12,800 -Aku bebas sekarang. -Kamu bisa? 253 00:17:12,867 --> 00:17:14,268 -Ya. -Oh, syukurlah. 254 00:17:14,335 --> 00:17:16,804 -Kamu benar-benar sudah mengembangkannya. -Sedikit terlalu banyak? 255 00:17:16,871 --> 00:17:19,607 -Haruskah kita menambahkan warna? -Warna, saya tidak tahu, mungkin… 256 00:17:20,674 --> 00:17:22,143 Apa itu tadi? 257 00:17:23,744 --> 00:17:26,447 Dalam waktu yang saya perlukan untuk menceritakannya sebuah majalah tentang "impian"ku, 258 00:17:26,514 --> 00:17:28,449 Saya bisa saja memotong satu atau dua pelanggan. 259 00:17:28,516 --> 00:17:31,819 Shuji, Satoru menginginkan salon ini menjadi terkenal. 260 00:17:32,553 --> 00:17:34,055 Jadi aku seperti tindakan yang membawa orang? 261 00:17:35,222 --> 00:17:37,191 Kita semua hanya akting, mau bagaimana lagi. 262 00:17:37,758 --> 00:17:43,898 Juga, Takumi dipromosikan menjadi stylist hanya untuk menolak beberapa klien kami, bukan? 263 00:17:44,732 --> 00:17:46,100 Kemana perginya bos? 264 00:17:46,734 --> 00:17:48,269 Dia mungkin mencoba mengumpulkan sejumlah uang. 265 00:17:48,836 --> 00:17:49,837 "Kumpulkan uang"? 266 00:17:50,671 --> 00:17:53,541 -Ekspansi waralaba. -Dia masih melakukan itu?! 267 00:17:53,607 --> 00:17:55,609 -Satoru! -Apa? Apa yang salah dengan itu? 268 00:17:56,644 --> 00:17:59,346 Dia ingin menyerang selagi setrika masih panas dan membuka tiga salon lagi. 269 00:17:59,413 --> 00:18:00,514 Yang akan kita jalankan. 270 00:18:03,684 --> 00:18:05,653 -Bagaimana kamu tahu itu? -Apa? 271 00:18:05,719 --> 00:18:07,555 Shuji. Panggilan telepon untuk Anda. 272 00:18:14,495 --> 00:18:15,329 Halo? 273 00:18:17,198 --> 00:18:18,732 Oh kamu… 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,702 Kamu cukup berani. Menelepon salon. 275 00:18:22,736 --> 00:18:25,673 Hoodie ungu terlihat cocok untukmu. 276 00:18:25,739 --> 00:18:26,574 Apa? 277 00:18:30,678 --> 00:18:33,814 -Kamu benar-benar berani… -Jadi? Sudah mengambil keputusan? 278 00:18:34,982 --> 00:18:38,719 Anda akan datang ke salon kami, bukan? Tuan Stylist Karismatik. 279 00:18:40,488 --> 00:18:42,289 Bisakah saya mempunyai waktu lebih lama lagi? 280 00:18:43,324 --> 00:18:44,558 Saya akan menelepon Anda kembali. 281 00:19:04,712 --> 00:19:07,248 Ini akan terasa enak. 282 00:19:07,314 --> 00:19:08,549 Apa ini? 283 00:19:13,154 --> 00:19:17,491 Gelombang nostalgia mengalir deras ke dalam celah hatiku. 284 00:19:39,180 --> 00:19:40,281 Ya, halo? 285 00:19:42,116 --> 00:19:42,950 Halo? 286 00:19:45,386 --> 00:19:46,787 Aku… Ini Okishima. 287 00:19:48,656 --> 00:19:49,490 Shuji? 288 00:19:50,424 --> 00:19:51,425 Apa yang telah terjadi? 289 00:19:52,193 --> 00:19:55,729 Ya, saya baru saja menemukan nomor itu kamu memberiku beberapa hari yang lalu, jadi… 290 00:19:55,796 --> 00:19:58,399 Saya berasumsi Anda akan mencucinya beserta pakaianmu. 291 00:19:58,465 --> 00:20:00,434 Tidak, tapi ia nyaris menghindari hal itu. 292 00:20:03,170 --> 00:20:07,241 Hei, jadi... tidak ada sesuatu kamu ingin berbicara denganku tentang itu? 293 00:20:07,308 --> 00:20:10,077 -Apa? -Maksudku, itu bukan suatu kebetulan 294 00:20:10,911 --> 00:20:12,680 bahwa kamu berada di area tersebut, kan? 295 00:20:13,948 --> 00:20:19,453 Juga, saya belum pernah mendengarnya dari reuni kelas persiapan sekolah sebelumnya. 296 00:20:23,490 --> 00:20:25,292 -Oh maaf. -Apa? 297 00:20:26,360 --> 00:20:28,262 Suamiku kembali. 298 00:20:29,163 --> 00:20:30,965 Ah, benarkah? 299 00:20:31,031 --> 00:20:33,267 Maaf. Bicaralah denganmu nanti. 300 00:20:53,153 --> 00:20:55,522 -Shuji, tolong periksa ini. -Oke. 301 00:21:00,828 --> 00:21:01,662 Tunggu sebentar. 302 00:21:03,831 --> 00:21:05,833 Jadi? Tidak buruk, bukan? 303 00:21:09,837 --> 00:21:11,772 -Oh, ini bagus. -Apakah itu? 304 00:21:11,839 --> 00:21:14,308 -Biarkan selama tujuh menit lagi. -Shuji. 305 00:21:14,908 --> 00:21:15,876 Pelanggan untuk Anda… 306 00:21:33,293 --> 00:21:34,127 Ada apa? 307 00:21:35,628 --> 00:21:36,963 Saya pikir saya akan potong rambut. 308 00:21:41,734 --> 00:21:44,070 Maaf, tapi aku kenyang hari ini. 309 00:21:45,405 --> 00:21:47,807 Ah, benarkah? Ya, tentu saja. 310 00:21:47,874 --> 00:21:50,109 -Apa yang harus kita lakukan? -Aku akan datang lain kali. 311 00:21:50,810 --> 00:21:52,345 -Semoga beruntung hari ini. -Maaf. 312 00:21:57,550 --> 00:22:00,053 -Shuji, kemarilah! -Ya, akan datang. 313 00:22:02,388 --> 00:22:04,991 -Dia cantik. -Aku tahu, kan? Sangat indah. 314 00:22:05,658 --> 00:22:07,126 Dia pernah menjadi pacar Shuji. 315 00:22:07,193 --> 00:22:08,094 Mustahil. 316 00:22:08,628 --> 00:22:09,729 Satsuki. 317 00:22:10,396 --> 00:22:11,898 -Bisakah kamu mengoleskan lilin? -Ya. 318 00:22:11,964 --> 00:22:13,199 Maaf, tunggu sebentar. 319 00:22:18,271 --> 00:22:19,972 Hai! Tunggu! 320 00:22:21,441 --> 00:22:23,910 Besok, besok baiklah, jika kamu datang. 321 00:22:23,976 --> 00:22:26,212 -Besok? -Ya. 322 00:22:27,880 --> 00:22:28,748 Terima kasih. 323 00:23:01,714 --> 00:23:03,983 Saya telah berada di sini selamanya. 324 00:23:06,853 --> 00:23:08,388 Apa? Shuji? 325 00:23:09,122 --> 00:23:10,256 Apa yang kamu lakukan di sini? 326 00:23:12,992 --> 00:23:16,095 Kamu bilang ujung rambutku tidak bagus, jadi saya pikir saya bisa berlatih. 327 00:23:18,264 --> 00:23:19,098 Dan kamu? 328 00:23:20,299 --> 00:23:22,468 Apakah ada VIPnya? Seorang aktris atau semacamnya? 329 00:23:22,535 --> 00:23:23,603 Tidak ada yang seperti itu. 330 00:23:25,171 --> 00:23:26,239 Permisi? 331 00:23:28,341 --> 00:23:31,043 -Kami tutup hari ini. -Tunggu, tidak apa-apa! 332 00:23:32,612 --> 00:23:34,113 Dari kemarin. 333 00:23:34,180 --> 00:23:36,249 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 334 00:23:36,949 --> 00:23:38,351 Izinkan saya memperkenalkan dia kepada Anda. 335 00:23:38,418 --> 00:23:42,422 Apakah aneh meneleponmu teman sekelas dari masa putus sekolahku? 336 00:23:42,488 --> 00:23:45,091 Satsuki Nakajima. Maaf! Nakajima tidak lagi, kan? 337 00:23:45,158 --> 00:23:46,726 Apa? Tidak mungkin, kamu sudah menikah? 338 00:23:47,794 --> 00:23:50,329 -Tidak bisa menebaknya. -Dan kamu bekerja di galeri seni? 339 00:23:50,396 --> 00:23:52,532 -Apa? Di mana? -Kamu bilang Ginza? 340 00:23:53,699 --> 00:23:56,235 -Galeri Fujikawa-- -Oh, aku tahu itu! Itu yang itu. 341 00:23:56,302 --> 00:23:58,805 -Mereka dulu punya Monet. -Kamu tahu? 342 00:23:58,871 --> 00:24:01,073 -Tidakkah semua orang mengetahuinya? -Bagaimana kamu tahu? 343 00:24:03,976 --> 00:24:07,647 -Maaf telah mengganggu kalian berdua. -Ya, ayo berlatih, idiot. 344 00:24:13,953 --> 00:24:15,188 Bagaimana kalau kita mulai? 345 00:24:36,876 --> 00:24:39,278 Tetsuya… maafkan aku. 346 00:24:41,380 --> 00:24:43,115 Anda tahu, hanya saja… 347 00:24:44,283 --> 00:24:46,252 Saya memiliki seseorang yang saya sukai. 348 00:24:47,987 --> 00:24:50,389 -Ya. -"Ya"? 349 00:24:51,023 --> 00:24:52,525 Miyama memberitahuku. 350 00:24:53,392 --> 00:24:54,360 Jadi begitu. 351 00:24:55,561 --> 00:24:57,230 Maukah kamu menikah dengan orang itu? 352 00:24:58,197 --> 00:24:59,165 Seolah-olah… 353 00:25:00,199 --> 00:25:02,235 Tapi, Kyoko, umurmu sudah 27 tahun. 354 00:25:03,402 --> 00:25:05,438 Itu akan menjadi hal yang normal jika kamu sedang memikirkannya. 355 00:25:07,406 --> 00:25:09,342 Saya tidak bermaksud bermaksud jahat. 356 00:25:09,408 --> 00:25:10,643 Saya hanya khawatir. 357 00:25:12,612 --> 00:25:15,548 Aku tahu itu bukan urusanku. 358 00:25:20,052 --> 00:25:23,523 Tapi, dengar, mereka bilang cinta dan pernikahan adalah dua hal yang berbeda. 359 00:25:24,557 --> 00:25:27,393 Aku hanya sedang jatuh cinta. Itu saja. 360 00:25:43,209 --> 00:25:44,043 Jadi? 361 00:25:46,379 --> 00:25:47,980 Ini sangat menyegarkan. 362 00:25:48,814 --> 00:25:51,150 -Tidak apa-apa? -Ya. Terima kasih. 363 00:25:55,087 --> 00:25:55,988 Kerja bagus. 364 00:25:57,156 --> 00:25:58,991 Apakah ini semua barang bawaan yang kamu bawa? 365 00:25:59,058 --> 00:26:01,227 -Ya. Terima kasih. -Tentu saja. 366 00:26:02,695 --> 00:26:04,664 -Berapa hutangku… -Tidak, tidak apa-apa. 367 00:26:05,264 --> 00:26:06,432 -Tapi-- -Tidak, sungguh, tidak apa-apa. 368 00:26:07,466 --> 00:26:10,403 Anda dulu membiarkan saya berlatih pada Anda sepanjang waktu. Aku banyak melakukan kesalahan. 369 00:26:11,103 --> 00:26:12,338 Jadi sungguh, kali ini… 370 00:26:14,640 --> 00:26:15,942 Apa yang kamu lakukan setelah ini? 371 00:26:16,742 --> 00:26:18,844 Saya punya sepeda, ingin aku mengantarmu ke suatu tempat? 372 00:26:19,579 --> 00:26:21,380 -Tapi… -Tidak, sungguh. Tunggu saja di sini. 373 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 Dimana helmnya… 374 00:26:34,393 --> 00:26:35,861 Ini hari penutupan mereka? 375 00:27:24,577 --> 00:27:25,645 Hai. 376 00:27:27,346 --> 00:27:28,714 -Hai! -Apa? 377 00:27:29,882 --> 00:27:31,083 Bagaimana kalau kita pergi berkendara? 378 00:27:33,219 --> 00:27:34,253 Dengan serius? 379 00:28:23,402 --> 00:28:24,236 Di Sini. 380 00:28:25,271 --> 00:28:26,439 Terima kasih. 381 00:28:34,413 --> 00:28:35,414 Ada apa? 382 00:28:39,185 --> 00:28:41,120 Saya berpikir betapa bahagianya dan kamu terlihat sehat. 383 00:28:41,187 --> 00:28:42,822 -Aku? -Ya. 384 00:28:43,622 --> 00:28:44,657 Saya bertanya-tanya. 385 00:28:47,693 --> 00:28:49,862 Saya berkencan dengan seorang gadis dengan kaki yang buruk. 386 00:28:51,564 --> 00:28:52,398 Apa? 387 00:28:56,402 --> 00:28:57,670 Dia di kursi roda. 388 00:29:00,573 --> 00:29:01,474 begitu… 389 00:29:07,613 --> 00:29:08,714 Itu pasti sulit. 390 00:29:11,417 --> 00:29:12,384 Kukira. 391 00:29:14,220 --> 00:29:18,124 Sejujurnya, aku datang menemuimu karena aku ingin keberanian. 392 00:29:19,024 --> 00:29:19,859 Apa? 393 00:29:21,393 --> 00:29:24,396 Aku datang menemuimu karena Saya ingin keberanian. 394 00:29:25,397 --> 00:29:26,499 Apa maksudmu? 395 00:29:31,070 --> 00:29:32,538 Saya sedang mempertimbangkan perceraian. 396 00:29:36,709 --> 00:29:37,877 Oh, begitu. 397 00:29:38,611 --> 00:29:40,412 Dia punya satu lagi. 398 00:29:42,581 --> 00:29:43,582 Dia berselingkuh? 399 00:29:44,650 --> 00:29:47,186 Tampaknya mereka cukup serius. 400 00:29:53,259 --> 00:29:54,860 Apa yang akan Anda lakukan setelah bercerai? 401 00:29:56,328 --> 00:29:58,898 Saya pikir saya akan kembali menjadi dokter. 402 00:30:00,366 --> 00:30:02,168 Tapi kepercayaan diri saya rendah. 403 00:30:04,236 --> 00:30:08,507 Dibutuhkan keberanian yang besar untuk bercerai dan mencoba lagi sebagai dokter. 404 00:30:10,876 --> 00:30:13,779 Itu sebabnya, ketika Anda berhenti mencoba untuk menjadi seorang dokter, 405 00:30:13,846 --> 00:30:16,015 Anda memiliki keberanian untuk menjadi penata rambut. 406 00:30:17,383 --> 00:30:18,784 Saya datang untuk mengambil sebagian dari itu. 407 00:30:19,885 --> 00:30:22,454 Aku hanya tidak punya otak untuk itu, itu saja. 408 00:30:22,521 --> 00:30:24,256 Tapi sekarang, kamu adalah sesuatu yang luar biasa. 409 00:30:25,057 --> 00:30:27,226 Berada di majalah… Bukankah itu luar biasa? 410 00:30:27,293 --> 00:30:31,397 -Tidak, tidak ada yang perlu dibanggakan. -Tapi ini luar biasa. 411 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 Apakah pekerjaanmu berat? 412 00:30:37,736 --> 00:30:38,571 Sedikit. 413 00:30:44,610 --> 00:30:45,611 Tapi… 414 00:30:49,982 --> 00:30:52,384 Saya sebenarnya senang ketika Anda mengatakan pekerjaan saya luar biasa. 415 00:30:59,391 --> 00:31:02,895 Ini seperti, Saya baru saja diusir dan ditinggalkan. 416 00:31:04,396 --> 00:31:06,198 Di luar sana. Di lautan yang besar dan luas. 417 00:31:09,001 --> 00:31:11,337 Saya merasa saya akan ditelan oleh semua jenis gelombang juga. 418 00:31:17,576 --> 00:31:20,880 Saat itu ombaknya tenang, bukan? 419 00:31:24,049 --> 00:31:25,251 Dulu saat aku putus sekolah? 420 00:31:26,018 --> 00:31:26,852 Ya. 421 00:31:28,120 --> 00:31:30,489 Mungkin itu yang kita rasakan, sekarang itu adalah masa lalu. 422 00:31:32,791 --> 00:31:34,827 Pada saat itu, kami juga mengalami kesulitan. 423 00:31:36,195 --> 00:31:37,129 Itu mungkin benar. 424 00:32:13,098 --> 00:32:17,202 Saya mengerti bahwa Anda ingin melindungi Kyoko, seperti burung di dalam sangkar. 425 00:32:17,269 --> 00:32:19,438 Tapi apakah Anda benar-benar mempertimbangkannya bagaimana perasaannya? 426 00:32:19,505 --> 00:32:22,207 Sachie. Maaf, tapi… 427 00:32:22,274 --> 00:32:24,543 Tidak sesederhana itu bagi keluarganya. 428 00:32:25,711 --> 00:32:27,279 Jika Anda benar-benar memikirkan Kyoko… 429 00:32:28,047 --> 00:32:29,648 Dia seharusnya tidak jatuh cinta sama sekali. 430 00:32:29,715 --> 00:32:30,883 Dia hanya akan terluka. 431 00:32:32,184 --> 00:32:34,486 Jadi, Anda memutuskan untuknya. Kyoko yang malang. 432 00:32:35,554 --> 00:32:39,091 Itu tugasku sebagai kakaknya untuk menyelamatkannya sebelum dia terluka. 433 00:32:39,158 --> 00:32:40,993 -Apa yang seorang gadis ketahui tentang hal itu? -Oh! 434 00:32:41,060 --> 00:32:43,195 -Apa? -Itu tidak sopan padamu. 435 00:32:44,263 --> 00:32:46,665 -Dan? -Jadi itulah dirimu sebenarnya. 436 00:32:46,732 --> 00:32:49,201 Kamu juga mengatakan hal-hal kasar kepada perempuan? 437 00:32:49,268 --> 00:32:50,135 Jadi apa? 438 00:32:50,970 --> 00:32:51,870 Kasar. 439 00:32:53,038 --> 00:32:55,140 Kamu perempuan, tapi kenapa kamu bersikap kasar? 440 00:32:56,041 --> 00:32:57,810 -Chauvinis! -Itu masalahnya? 441 00:32:57,876 --> 00:33:00,179 Itulah masalahnya. Kalau begitu aku akan memanggilmu "bung". 442 00:33:00,245 --> 00:33:02,982 Mengapa tidak? Saya tidak peduli jika Anda mengatakan "Bung." 443 00:33:03,582 --> 00:33:05,918 Ini bukan lagu daerah. Sungguh mengecewakan. 444 00:33:05,985 --> 00:33:07,319 Ya? Yah aku muak. 445 00:33:08,153 --> 00:33:09,154 Dengan apa? 446 00:33:13,258 --> 00:33:14,593 Bagaimana dengan itu? 447 00:33:27,106 --> 00:33:29,508 -Di Sini. -Kamu tidak perlu melakukannya. 448 00:33:29,575 --> 00:33:30,776 Sesekali tidak masalah. 449 00:33:33,412 --> 00:33:34,246 Terima kasih. 450 00:33:39,118 --> 00:33:40,419 Jaga dirimu. 451 00:33:41,220 --> 00:33:43,222 Anda bertingkah seolah kita tidak akan pernah melihatnya satu sama lain lagi. 452 00:33:43,956 --> 00:33:45,190 Kami mungkin tidak akan melakukannya. 453 00:33:49,695 --> 00:33:50,829 Jaga dirimu. 454 00:33:51,730 --> 00:33:52,564 Saya akan. 455 00:33:55,234 --> 00:33:56,068 Semoga beruntung. 456 00:33:57,469 --> 00:33:58,303 Terima kasih. 457 00:33:59,605 --> 00:34:00,439 Sampai jumpa. 458 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 Shuji. 459 00:34:20,793 --> 00:34:21,627 Apa? 460 00:34:26,632 --> 00:34:27,599 Kamu juga. 461 00:34:49,454 --> 00:34:51,956 Anda tidak memikirkan hal ini dengan matang, itu tidak mungkin. 462 00:34:52,457 --> 00:34:55,159 -Aku bilang kamu akan punya salon sendiri. -Itulah maksudku. 463 00:34:55,226 --> 00:34:58,963 Sekarang, semua pekerjaan dibagi antara Satoru, Mayumi, dan aku. Kami bertiga! 464 00:34:59,697 --> 00:35:03,668 Dan satu hal lagi, Takumi belum siap menjadi stylist. 465 00:35:04,302 --> 00:35:05,770 Ini tidak baik untuknya. 466 00:35:07,572 --> 00:35:11,175 Teruskan ini dan kualitas kita akan turun sampai kita baru saja selesai. 467 00:35:11,242 --> 00:35:13,845 Jika kita sudah selesai, kita sudah selesai, apa pun yang terjadi. 468 00:35:14,412 --> 00:35:16,114 Berhentilah berbicara seperti itu. 469 00:35:16,180 --> 00:35:19,217 Aku memberitahumu apa yang terjadi, tidak mendiskusikannya denganmu. 470 00:35:19,884 --> 00:35:22,320 Tapi Anda mendiskusikannya dengannya. Bukan aku, kan? 471 00:35:22,386 --> 00:35:23,855 Anda dapat berhenti jika Anda tidak menyukainya. 472 00:35:25,556 --> 00:35:27,091 Kalau begitu, aku akan meminta Takumi menjalankan salon baru. 473 00:35:31,662 --> 00:35:33,531 Lakukan sesukamu, idiot. 474 00:35:34,332 --> 00:35:35,500 Mau kentang goreng? 475 00:35:39,003 --> 00:35:40,171 Anda mengambil semuanya? 476 00:35:44,842 --> 00:35:46,644 Ini mantelmu, maaf sudah menunggu. 477 00:35:47,211 --> 00:35:49,413 -Terima kasih banyak -Terima kasih. 478 00:35:50,581 --> 00:35:52,150 Pria yang luar biasa. 479 00:35:52,884 --> 00:35:54,418 Dia pergi ke salon sebagai seorang pria. 480 00:35:54,485 --> 00:35:55,453 Selamat datang. 481 00:35:55,520 --> 00:35:56,487 Selamat datang. 482 00:35:57,221 --> 00:35:59,824 -Ini pertama kalinya kamu ke sini, kan? -Ya! 483 00:35:59,891 --> 00:36:00,725 Silakan duduk. 484 00:36:01,592 --> 00:36:03,161 Um, apakah Okishima… 485 00:36:04,428 --> 00:36:06,297 Apakah Shuji Okishima ada di sini? 486 00:36:11,536 --> 00:36:13,137 -Halo. -Maaf karena tiba-tiba muncul. 487 00:36:13,204 --> 00:36:14,172 Tidak apa-apa. 488 00:36:14,238 --> 00:36:16,374 -Apakah pekerjaanmu sudah selesai? -TIDAK. 489 00:36:16,941 --> 00:36:19,143 Masih ada sedikit yang harus dilakukan, Saya akan kembali lagi nanti. 490 00:36:19,210 --> 00:36:21,312 -Aku minta maaf soal itu. -Tidak, tidak sama sekali. 491 00:36:22,213 --> 00:36:23,447 -Kopi, tolong. -Oke. 492 00:36:26,951 --> 00:36:29,187 -Yah, aku hanya… -Oh, permisi, maafkan aku. 493 00:36:31,455 --> 00:36:32,957 -Bukankah seharusnya kamu… -Tidak, tidak apa-apa. 494 00:36:37,295 --> 00:36:38,930 Ini tentang Kyoko. 495 00:36:40,264 --> 00:36:41,232 Ya? 496 00:36:59,884 --> 00:37:03,621 Aku senang kalian rukun, tapi… 497 00:37:04,956 --> 00:37:05,923 Apa rencanamu? 498 00:37:06,490 --> 00:37:07,692 Apa maksudmu? 499 00:37:09,327 --> 00:37:12,230 Apakah kamu berpikir menikah atau apa? 500 00:37:15,366 --> 00:37:16,367 Tidak, saya… 501 00:37:18,202 --> 00:37:19,804 Sejujurnya, saya belum berpikir sejauh itu… 502 00:37:19,870 --> 00:37:20,705 Benar. 503 00:37:21,606 --> 00:37:23,307 Ya, tentu saja belum. 504 00:37:24,075 --> 00:37:25,977 Tapi bukan berarti aku tidak serius. 505 00:37:26,477 --> 00:37:30,848 Hanya saja, pekerjaanku agak sibuk, itu belum tenang. 506 00:37:34,018 --> 00:37:37,154 Jadi, kamu adalah seseorang siapa yang mau kerja ya? 507 00:37:38,723 --> 00:37:41,626 Maksudku, di salon, masuk majalah… 508 00:37:42,260 --> 00:37:43,327 Anda menginginkan itu, bukan? 509 00:37:45,529 --> 00:37:46,364 Apa maksudmu? 510 00:37:47,365 --> 00:37:48,199 Maksudku… 511 00:37:49,233 --> 00:37:52,637 Jika kamu menikah dengan Kyoko, dia harus menjadi fokus utamamu. 512 00:37:53,671 --> 00:37:55,673 Ini tidak bisa lagi hanya tentang pekerjaan. 513 00:37:57,208 --> 00:37:58,175 Dan itu… 514 00:37:59,510 --> 00:38:00,478 Itu berarti… 515 00:38:02,513 --> 00:38:05,549 Anda akan bersama orang cacat selama sisa hidupmu. 516 00:38:07,251 --> 00:38:09,086 Itu sebabnya saya tidak pernah mendapat pekerjaan. 517 00:38:09,920 --> 00:38:11,355 Saya pikir saya harus tinggal di rumah. 518 00:38:12,223 --> 00:38:14,959 Ini akan lebih mudah baginya. Jadi saya mewarisi toko minuman keras. 519 00:38:17,228 --> 00:38:18,062 Saya mengerti. 520 00:38:20,564 --> 00:38:25,303 Jadi, cobalah berkencan dengannya sebentar. 521 00:38:26,537 --> 00:38:29,840 Mungkin Anda akan berpikir bahwa itu tidak terlalu sulit. 522 00:38:32,176 --> 00:38:33,077 Tapi tahukah Anda? 523 00:38:34,645 --> 00:38:35,780 Anda tidak mengerti. 524 00:38:38,382 --> 00:38:40,718 Menerima masa depan ini berarti… 525 00:38:42,887 --> 00:38:43,854 bahwa kamu sendiri… 526 00:38:45,389 --> 00:38:49,627 harus menanggung beban itu tentang penyakit dan kecacatannya. 527 00:38:51,162 --> 00:38:52,630 Semuanya akan ada padamu. 528 00:38:54,231 --> 00:38:55,232 Benar. 529 00:38:58,436 --> 00:39:00,471 Saya mengerti, dan berencana untuk melakukannya. 530 00:39:00,538 --> 00:39:04,375 Apa yang kamu tahu? Anda baru saja mulai berkencan dengannya. 531 00:39:06,711 --> 00:39:07,745 Saya tidak mencoba untuk menjadi jahat. 532 00:39:09,046 --> 00:39:10,448 Ini demi kamu juga. 533 00:39:11,148 --> 00:39:12,350 Sebaiknya Anda menyerah saja. 534 00:39:13,751 --> 00:39:17,321 Demi dia juga. Itu yang terbaik jika kamu tidak terlalu terlibat dengannya. 535 00:39:19,223 --> 00:39:22,660 Anda adalah seseorang yang ingin berkembang keahliannya, bukan? 536 00:39:24,862 --> 00:39:26,397 Untuk orang seperti itu, 537 00:39:28,399 --> 00:39:29,467 normal, 538 00:39:30,468 --> 00:39:31,469 gadis sehat, 539 00:39:32,636 --> 00:39:33,471 lebih baik. 540 00:39:53,524 --> 00:39:55,559 -Kerja bagus semuanya. -Kerja bagus. 541 00:40:02,032 --> 00:40:03,834 Tidakkah kamu pikir kamu bersikap tidak adil? 542 00:40:04,702 --> 00:40:06,570 -Tentang apa? -Apa yang kamu katakan kepada bos. 543 00:40:06,637 --> 00:40:08,472 "Takumi belum siap menjadi stylist." 544 00:40:09,440 --> 00:40:11,108 Tapi kamu tidak. 545 00:40:11,175 --> 00:40:13,277 -Kenapa kamu menghalangi? -Menghalangi? 546 00:40:14,311 --> 00:40:15,613 Saya tidak menghalangi. 547 00:40:18,516 --> 00:40:20,818 Apakah menurut Anda Anda cukup baik untuk memotong pelanggan? 548 00:40:23,687 --> 00:40:26,424 Bukankah kamu hanya takut Saya akan mengambil pelanggan Anda? 549 00:40:27,057 --> 00:40:30,561 Apakah kamu tidak takut bos akan mempercayaiku lebih banyak dan mempromosikan aku daripada kamu? 550 00:40:31,562 --> 00:40:34,165 -Apa yang sedang dibicarakan? -Lagipula itu tidak penting. 551 00:40:34,231 --> 00:40:35,900 Anda meninggalkan tempat ini. 552 00:40:37,935 --> 00:40:40,571 Seorang wanita aneh menelepon. Dia seorang headhunter, kan? 553 00:40:45,042 --> 00:40:47,077 Katakan apapun yang kamu mau. Kerja bagus kawan. 554 00:40:47,144 --> 00:40:48,813 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 555 00:41:01,025 --> 00:41:01,992 Halo? 556 00:41:03,127 --> 00:41:03,994 Ini aku. 557 00:41:05,996 --> 00:41:06,997 Hai. 558 00:41:08,265 --> 00:41:10,100 Saya akhirnya berhasil lolos. 559 00:41:11,535 --> 00:41:12,636 Apa? 560 00:41:14,004 --> 00:41:16,907 Apa maksudmu "apa"? Saya menelepon sebelumnya. 561 00:41:17,908 --> 00:41:20,911 Ah, benarkah? Ya, aku sedang bertemu seseorang. 562 00:41:22,413 --> 00:41:25,049 -Siapa "seseorang" itu? -Apakah penting siapa orang itu? 563 00:41:26,417 --> 00:41:27,451 Apakah itu seorang wanita? 564 00:41:28,319 --> 00:41:29,453 Tentu saja tidak. 565 00:41:30,988 --> 00:41:31,822 saya… 566 00:41:34,291 --> 00:41:37,628 Aku melihatmu kemarin. Membantu seorang gadis menaiki sepedamu. 567 00:41:40,598 --> 00:41:44,368 Itu adalah seorang kenalan saya. Dia memintaku untuk memberinya tumpangan, jadi aku melakukannya. 568 00:41:44,869 --> 00:41:46,804 Tapi kamu tidak harus membiarkannya mengendarai sepedamu. 569 00:41:46,871 --> 00:41:49,807 Aku juga ingin mengendarai sepedamu, tapi tidak bisa. 570 00:41:58,015 --> 00:41:58,916 Saya minta maaf. 571 00:42:01,218 --> 00:42:02,419 aku juga minta maaf. 572 00:42:03,721 --> 00:42:06,423 Maaf, aku masih keluar, Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah. 573 00:42:49,733 --> 00:42:50,701 Shuji. 574 00:42:56,707 --> 00:42:57,808 Apa yang telah terjadi? 575 00:43:00,611 --> 00:43:02,947 Aku datang untuk mengembalikan payungmu. 576 00:43:04,081 --> 00:43:04,915 Apa? 577 00:43:09,720 --> 00:43:10,955 Tidak perlu. 578 00:43:12,222 --> 00:43:15,225 Maksudku, itu hanya payung. Kebanyakan orang tidak akan mengembalikannya. 579 00:43:17,227 --> 00:43:19,563 -Kamu melihat menembus diriku. -Seluruhnya. 580 00:43:21,532 --> 00:43:24,234 Ketika saya menunjukkan kepadanya surat cerai… 581 00:43:25,636 --> 00:43:26,904 Dia memukulku. 582 00:43:28,872 --> 00:43:30,140 Dan menyuruhku keluar. 583 00:43:32,343 --> 00:43:33,477 Saya tidak punya tempat tujuan. 584 00:43:51,562 --> 00:43:53,764 Shuji… kamu hangat sekali… 585 00:46:26,984 --> 00:46:28,252 INI ADALAH KARYA FIKSI 586 00:46:28,318 --> 00:46:30,888 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman